Leggo spesso questi 3 termini usati in maniera indiscriminata, vi do quindi la mia interpretazione.

RENDER: è l’immagine che esce dal processo di rendering

RENDERING: è il processo di operazioni, tecniche, informatiche e mentali che portano alla generazione di una o più immagini

RENDERISTA: è un termine, a mio parere bruttino, usato per indicare il tecnico che sviluppa progetti di rendering; il corrispettivo internazionale è CG Artist (CG sta per Computer Graphics).